組曲『田園の春』より歌曲「田園の春」

 

7 田園の春」に登場する歌。ルッツの先祖アーレンス兄弟が命を燃やし紡いだ組曲から。

 

 

組曲『田園の春』より歌曲「田園の春」

作詞:クリスティアン・アーレンス

作曲:アーレンス兄弟

 

 

風が吹く 南からのそよ風が

柔らかな陽射しを抜けて ブライデンバッハの丘をくすぐる

風が吹く 南からのそよ風が

風車を勢いよく回して 幼い兄弟の髪を揺らしている

 

風が吹いている 夕陽を背に帰る農夫の頬に

夜の前に 一日を清めるように 明日へ向かうために

ささやかな祈りのために 幸せな音楽のために

穏やかな寝息のために 笑い合う家族のために

兄弟のために 友人のために 君のために

 

風は吹く 若き田畑に波を起こして

風は吹く 果実を手にする娘の細腕に

風は吹く 新芽がなでる丘に沿って

風は吹く 空へ舞い上がる鳥たちの羽に

 

そして春 ああ田園に春が来る!

すべての命が目覚め 喜びに歌う春が

変わらぬ春が 変わらないでほしいと願う春が

まさに春 ああ田園に春が来る!

君は知っているか 僕がどれほど待ちわびていたか

君は知っているか 僕がどれほど願ってやまないか

変わらぬことこそ至上 変わらぬことこそ幸福

少しの成長は喜び 手に余る豊作に涙する

 

ああ田園の春よ 兄弟の愛する田園の春よ

今年も変わらず やって来ておくれ

今年も変わらず 微笑んでおくれ

僕は求めよう フルートの音色を

自由にはばたく フルートの音色を

 

(フルート独奏)

 

まさに春 ああ田園に春が来る!

雪解け水が小川を伝い 湖に流れ込む

まさに春 ああ田園に春が来る!

凍てつく土の封印は解け 風は吹く

今まさに春 田園の春

 

風が吹く 南からのそよ風が

柔らかな陽射しを抜けて ブライデンバッハの丘をくすぐる

風が吹く 南からのそよ風が

風車を勢いよく回して 幼い兄弟の髪を揺らしている

夜の前に 一日を清めるように 明日へ向かうために

ささやかな祈りのために 幸せな音楽のために

穏やかな寝息のために 笑い合う家族のために

兄弟のために 友人のために 君のために

 

風は吹く 風は吹く 風は吹く……